Spoon River Anthology

今読んでいるのは、Edgar Lee Mastersの
Spoon River Anthology (1919) という作品です。

 

Spoon River Anthology (Signet Classics)

• 作者: Edgar Lee Masters
• 出版社/メーカー: Signet Classics
• 発売日: 2007/07/03
• メディア: ペーパーバック

 

完訳 スプーンリバー詞花集

• 作者: エドガー・リー マスターズ
• 出版社/メーカー: 朝日出版社
• 発売日: 2004/03
• メディア: 単行本

Spoon Riverというアメリカ中西部の田舎町の
共同墓地の墓碑銘を集めたものというものです。

亡くなってそのお墓に眠る方々の思いが
思い思いに、語られているといった感じでしょう。

この作品は、Winesburg, Ohio (1919) に
影響を与えただろうといわれています。
Anderson自身は、Spoon River を
読んでいないなどと言ったりもしています。
しかし、兄から（だったかな・・・？）借りているようだし、
このSpoon Riverの存在は知っていたし、
読んでいるのではないかなと思います。

まだ、読んでいる途中ですが、
確かに、WinesburgとSpoon Riverは似ているのだろうと
なんとなく感じるところがあります。

ただ、Spoon Riverのほうが亡くなっている方の言葉なので、
どこか、すっきり、言い切ってしまっているところがあるのかな？
と感じます。
嫌なものは、嫌
好きな物は、好き
という感じかな・・・うまくいえないけれど。

ちなみに、私が読んだところまでで気に入ったのは次の作品です。

"'Ace' Shaw"
I never saw any difference
Between playing cards for money
And selling real estate,
Practicing law, banking, or anything else.
For everything is chance.
Nevertheless
Seest thou a man diligent in business?
He shall stand before Kings!

Masters, Edgar Lee. Spoon River Anthology. New York: Signet Classics, 2007.

一筋縄に行かないことが多いよねと、
くすっ、とした私は変なのかな？

訳を書く元気がなかったので、
もし日本語を知りたい方は、
上記の『スプーンリバー詩歌集』をご覧くださいね。

タグ：スプーンリバー 詩 アンダソン 墓地 墓碑銘